arkadaşlar yoğun araştırmalarım sonucu geçen gün nihayet tsubasa ile ilgili ingilizce altyazı bulabildim. bunları türkçeye çevirdikten sonra rahat rahat bu bölümleri anlayarak izleyebileceğiz eh çeviri konusunda Hikaru Matsuyama arkadaşımız o güzel ingilizcesi ile bize yardımcı olabilir diye düşünüyorum yanlışmıyım hemşo

edit: linkte bir sıkıntı olduğundan kaldırdım arkadaşlar bilgilerinize...

tamam hemso, ben bugun eve gideyim, bugunden tezi yok çeviriye basliyorum; ne kadar surer bilmiyorum ama yapacaklarim listesine bunu da dahil ettim.

Çeviri bittikten sonra buraya word dosyasi olarak koysam isinize yarar mi?

Edit: Zaten sinavlarimin bittigi su gunlerde, geriye sadece TEZIMI tamamlamak kaliyor ki o da bitmek uzere. Diyecegim o ki siz bu çeviri isini bana birakabilirsiniz, ben hallederim.

hemşo txt dosyası olarak koyarsan daha makbule geçer malum saniyeler ona göre ayarlanmış...

tamam hemso, hazirliklara basliyorum, tahminen 27 eksi 11 = 16 bolum var; 8 gunde bitiririm diye dusunuyorum...Su anda indirmedim (malum universitedeyim) ama yazilar açik anlasilir sekildedir diye dusunuyorum.

hemşo orada göreceğin dosyalar .srt dosyası olarak karşına gelecek. Sen onları sağ tuşla Open Wiht deyip note pad ile açman gerekecek sonra çok anlaşılır bir şekilde karşına yazılar gelecek hemşo saniye ve rakamlara dokunma istediğin metin yerine istediğin metini yazabilirsin:)

Bu açiklama iyi oldu, yoksa ben tobe açamazdim.

Aynen soyle çevirecegim o halde;
zaman x : "ingilizce" yerine, zaman x : "turkçe" is that OK?

Yes is true aynen öyle hemşo zaten sen görünce formatını anlarsın hemen

Hala indiremedim yahu, 27 dakika bekle diyor.

Neyse, o zaman aklıma gelen bir soruyu sorayım; Ben bu ingilizce alt yazıyı bendeki Road to 2002'ye de uyarlayabilirim değil mi? Bendeki Japonca ve Alt yazı Fransızca. Ama galiba eklersem bu sefer Fransızca Türkçe çorba olacak herhalde!

bende onu düşünüyorum hemşo akşamdan beri dişçiye gitmiştim bugün düşün dişçi koltuğunda aklıma geldi bu videolar zaten alt yazılı bide türkçesi iyice çorba edecek. türkçe alt yazıyı üste koysak nasıl olur hemşo?

ya ben bizim elimizde sadece JAponca orjinal Road to 2002 var sanıyordum... tühh!

O halde Türkçe'yi üste eklemekten başka çare yok. Benim izlediğimde ayrıca Polonyaca da vardı ve dediğin gibi Polakça ve Fransızca birbirine girmiş durumdaydı, ben de anlayabileyim diye en azından Fransızca'yı seçmiştim ve Polakçayı silmiştim. Hoş şimdi anlıyorum; Fransızca'yı istesem de silemezmişim.

aslına bakarsan yukarı koyup koyamıyacağımı henüz bilmiyorum ama araştırıp onu bulmak zor değil koyan nasıl koymuş sonuçta çeviri olsun gerisi kolay zaten tsubasatr.net adresinde başka bir road to 2002 vardı oda japoncaydı tüm bölümler ing. alt yazılı ama oda fransızca gibi filime gömülmüştü o yüzden oda pek iş görmedi:(


bide yanlış bilmiyorsam bu alt yazıların süresi tam bizdeki o videolara göre yani tabiri caiz ise yazılar cuk oturacak kanımca

Her ne olursa olsun ben çeviriyi yapacağım, ordan yana sorun yok.
Okuldan çıktım, dedim şu çevirinin başına oturayım diye ama hala 14 dakika bekle diyor; saat 22:00 oldu...

ne için bekliyorsun heşo 14 dk. ? bende pat diye iniyor hiç sıkıntı yok? bu arada burdada saat 12 oldu

Benim bu kaldığım evde internetimizin 60 GB lık aylık bir sınırı var, kişi başına 10 GB düşüyor diyebilirim. Sınırdan dolayı olsa gerek bir dosya indirince ikinci bir dosya indirmek için nerden baksan 1 ya da 1,5 saat bekliyorum. Şikayetçi değilim!

bende rapid sorunu yaşıyorsun sandım hemşo:) benimki kotalı olduğundan rapid şifresi almaya gerek görmedim bir part indirince modemi açıp kapatıyorum 100mb lık download sonrası 1 saat beklememe gerek kalmıyor